1
00:00:08,966 --> 00:00:12,200
? Idem dolje u South Park,
hoću li se provesti?

2
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
? Prijateljska lica posvuda?

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,598
? Skromni ljudi bez iskušenja?

4
00:00:15,623 --> 00:00:18,775
? Idem do South Parka,
ostavit ću svoje nevolje iza sebe?

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,433
? Dovoljan parking danju ili noću?

6
00:00:20,458 --> 00:00:22,392
? Ljudi viču: "Zdravo, susjed!" ?

7
00:00:22,417 --> 00:00:25,417
? Idući prema South Parku,
hoću li vidjeti mogu li se opustiti?

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,842
? Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ?

9
00:00:28,867 --> 00:00:32,161
? Dođi dolje u South Park
i upoznati neke moje prijatelje?

10
00:00:35,926 --> 00:00:38,145
? Sezona je praznika?

11
00:00:38,723 --> 00:00:42,464
? S hoop-de-do
i hickory dok ?

12
00:00:42,489 --> 00:00:45,266
? I ne zaboravite
objesiti čarapu?

13
00:00:45,291 --> 00:00:47,891
? Jer točno u 12:00?

14
00:00:47,916 --> 00:00:51,184
? On će sići
dimnjak, dolje ?

15
00:00:51,419 --> 00:00:53,374
? Silazi niz dimnjak, dolje! ?

16
00:00:53,399 --> 00:00:55,866
? Mkaaay?

17
00:00:55,891 --> 00:00:58,724
U redu, svi,
uživamo li u veselju?!

18
00:00:58,749 --> 00:01:01,015
[ZVIRCI I PLJESAK]

19
00:01:01,040 --> 00:01:04,003
Pa, vrijeme je za
sada vrlo poseban gost.

20
00:01:04,028 --> 00:01:06,605
Evo ga... Djed Božićnjak!

21
00:01:06,630 --> 00:01:08,308
[ZVIRCI I PLJESAK]

22
00:01:08,333 --> 00:01:09,608
ZAJEDNO: Djed Božićnjak!

23
00:01:09,633 --> 00:01:12,206
Sretan Božić svima.

24
00:01:12,231 --> 00:01:15,558
Ovo je vrijeme za radost i darivanje.

25
00:01:15,583 --> 00:01:19,136
Ali nemojmo zaboraviti ni to,
nažalost,

26
00:01:19,161 --> 00:01:23,026
sezona je nesreća
uzrokovano vožnjom u pijanom stanju.

27
00:01:23,051 --> 00:01:24,698
[NAVIJANJE PRESTAJE]

28
00:01:24,723 --> 00:01:28,573
Jeste li znali da su praznici
kada je najviše DUI

29
00:01:28,598 --> 00:01:31,707
i dogode nesreće povezane s pićem?

30
00:01:31,732 --> 00:01:34,598
Ovo je kao ona djevojčica Greta
uz globalno upozorenje.

31
00:01:34,623 --> 00:01:36,107
Buzz-ubiti!

32
00:01:36,139 --> 00:01:38,805
- [PUŠVA ZVIŠKA]
- Molim vas, svakako proslavite

33
00:01:38,830 --> 00:01:40,489
sezonu odgovorno.

34
00:01:40,514 --> 00:01:43,114
- Zbog prošle blagdanske sezone...
- [ZVIZANJE POSTAJE GLASNO]

35
00:01:43,139 --> 00:01:46,973
Najviše vozi u pijanom stanju
nesreće nego ikad...

36
00:01:46,998 --> 00:01:49,536
Pokušavamo se zabaviti, Djed!

37
00:01:49,561 --> 00:01:52,051
- Dobro, dobro. hajde
- [ZVIŽKANJE SE NASTAVLJA]

38
00:01:52,076 --> 00:01:53,630
Sve što Djed Božićnjak govori

39
00:01:53,655 --> 00:01:56,333
je to pijenje i vožnja
za vrijeme praznika...

40
00:01:56,358 --> 00:01:57,991
U redu, hvala ti, Djed Mraz.

41
00:01:58,016 --> 00:02:00,549
To je bilo divno i informativno.

42
00:02:00,574 --> 00:02:02,141
Hvala svima što ste došli.

43
00:02:02,166 --> 00:02:03,666
Nadamo se vama i vašim najmilijima

44
00:02:03,691 --> 00:02:07,307
uživajte u svim svojim omiljenima
blagdanske tradicije!

45
00:02:07,332 --> 00:02:09,661
Da! Vozimo se!

46
00:02:09,686 --> 00:02:11,719
[PUBLIKA KLIČE]

47
00:02:11,744 --> 00:02:14,644
["JINGLE BELLS KAYA THOMPSONA"
ANDY WILLIAMS SVIRA]

48
00:02:14,669 --> 00:02:17,325
? Iznesite svoja zvona,
tvoja božićna zvona?

49
00:02:17,357 --> 00:02:20,634
? Hajde, idemo
za vožnju sanjkama?

50
00:02:20,659 --> 00:02:23,595
? Božićno vrijeme je opet tu?

51
00:02:23,620 --> 00:02:26,187
? Hajde, idemo
za vožnju sanjkama?

52
00:02:26,212 --> 00:02:27,384
ČOVJEK: Znam, Ned!

53
00:02:27,409 --> 00:02:29,642
? Opet razveseliti?

54
00:02:29,667 --> 00:02:33,601
? S vrha dimnjaka
do vrha zida?

55
00:02:33,626 --> 00:02:36,365
? Odjuriti, odjuriti, odjuriti, sve?

56
00:02:36,390 --> 00:02:40,889
[ŠKRIPA GUMA]

57
00:02:42,945 --> 00:02:46,061
? zvončići, zvončići,
zveckati cijelim putem?

58
00:02:46,086 --> 00:02:49,440
? Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem?

59
00:02:49,465 --> 00:02:52,312
? zvončići, zvončići,
zveckati cijelim putem?

60
00:02:52,337 --> 00:02:54,270
[ŠKRIPA GUMA, BANG]

61
00:02:57,873 --> 00:02:59,708
Dobro jutro, Jim. Dobro jutro, Kate.

62
00:02:59,733 --> 00:03:00,741
Dobro jutro, Stotch.

63
00:03:00,766 --> 00:03:02,466
Stvarno smo izjednačili jednu sinoć, ha?

64
00:03:02,491 --> 00:03:04,122
Sretni praznici.

65
00:03:04,147 --> 00:03:06,132
Što se dovraga događa?

66
00:03:06,157 --> 00:03:08,090
Mi... Ne znamo!

67
00:03:08,115 --> 00:03:09,281
Bok ljudi.

68
00:03:09,631 --> 00:03:11,073
Jebote ovo?

69
00:03:11,098 --> 00:03:14,532
JIMBO: Postoji kao...
lanac koji blokira prolaz za piće.

70
00:03:14,565 --> 00:03:16,632
Uh, možda možemo jednostavno otići
okolo na drugu stranu.

71
00:03:16,657 --> 00:03:17,795
hajde

72
00:03:18,890 --> 00:03:20,442
Što dovraga?

73
00:03:20,467 --> 00:03:22,139
Ne znam, postoji neka vrsta blokade

74
00:03:22,164 --> 00:03:23,640
ispred odjela s pićem.

75
00:03:23,665 --> 00:03:25,532
Ali ovo je smiješno.

76
00:03:27,633 --> 00:03:30,272
Menadžer! Menadžer!

77
00:03:30,719 --> 00:03:31,886
Mogu li vam pomoći?

78
00:03:31,911 --> 00:03:33,811
Voditelju, postoji lanac i znak

79
00:03:33,836 --> 00:03:35,607
blokirajući nam put u prolaz s pićem.

80
00:03:35,632 --> 00:03:38,006
Da. Ne možemo prodavati alkohol
za vrijeme praznika.

81
00:03:38,031 --> 00:03:40,607
Netko je dobio novi
donesena kotarska uredba.

82
00:03:40,632 --> 00:03:43,100
Što? Tko ima takvu moć?

83
00:03:43,125 --> 00:03:45,907
Božić je, dovraga!
Što bismo trebali piti?!

84
00:03:45,932 --> 00:03:48,532
Moraš samo popiti što
imate u svojoj kući.

85
00:03:48,557 --> 00:03:49,965
[RUGA] Sve smo popili

86
00:03:49,998 --> 00:03:52,198
prije vožnje do
ceremonija paljenja drvca!

87
00:03:52,223 --> 00:03:53,656
SVI: Da!

88
00:03:55,339 --> 00:03:57,239
Hej, ej, aj, aj! Čekati! izdrži!

89
00:03:57,264 --> 00:03:59,773
Oprostite svima.
Zatvoren sam do Nove godine.

90
00:03:59,798 --> 00:04:01,598
Ne! Ne i ti!

91
00:04:01,623 --> 00:04:04,056
Morate imati nešto što nam možete dati.

92
00:04:04,081 --> 00:04:06,415
Sve što imam je ovo malo
boca rakije od peperminta,

93
00:04:06,440 --> 00:04:08,139
i jedva je dosta
za moju vožnju kući.

94
00:04:08,164 --> 00:04:11,130
Dolazi mi obitelj
izvan grada!

95
00:04:11,155 --> 00:04:13,421
Ne možete očekivati ​​da budem trijezan!

96
00:04:14,392 --> 00:04:16,645
Skeeter! Hvala Bogu da si još otvoren.

97
00:04:16,670 --> 00:04:18,032
Daj mi cabernet, ha?

98
00:04:18,057 --> 00:04:19,590
I nekoliko boca za ponijeti kući.

99
00:04:19,819 --> 00:04:22,708
Dobio sam limunadu, bezalkoholna pića i čajeve.

100
00:04:22,733 --> 00:04:25,465
To je sve što mogu prodati do 2. siječnja.

101
00:04:25,498 --> 00:04:26,965
Kučkin sin!

102
00:04:26,998 --> 00:04:28,965
Ovo se ne događa.

103
00:04:28,990 --> 00:04:30,412
Hej, hajde, dečki.

104
00:04:30,437 --> 00:04:32,907
Još je Božić,
i moramo to najbolje iskoristiti.

105
00:04:32,932 --> 00:04:35,065
Kako bi bilo da se svi malo provozamo?

106
00:04:35,090 --> 00:04:37,022
Oh, koja je svrha, Jimbo?!

107
00:04:37,307 --> 00:04:39,207
Koja je sad svrha vožnje?

108
00:04:39,232 --> 00:04:44,598
? Tiha noć?

109
00:04:44,623 --> 00:04:49,756
? Sveta noć?

110
00:04:49,781 --> 00:04:55,108
? Sve je mirno?

111
00:04:55,602 --> 00:04:57,123
Nitko nije u kupnji.

112
00:04:57,148 --> 00:04:58,639
Grad je mrtav.

113
00:04:58,664 --> 00:05:01,741
Naše gospodarstvo ovisi o blagdanima.

114
00:05:01,766 --> 00:05:04,725
Ne znamo tko je prošao
pravilnik, gradonačelniče, ali...

115
00:05:04,750 --> 00:05:07,417
pa, ljudi se jednostavno osjećaju iznevjereno.

116
00:05:07,442 --> 00:05:09,967
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.

117
00:05:10,231 --> 00:05:13,537
Morat ćemo pitati
stari prijatelj za pomoć.

118
00:05:13,562 --> 00:05:17,006
I nadamo se da će nam nekako oprostiti.

119
00:05:22,189 --> 00:05:23,889
[ŠKRIPA GUMA]

120
00:05:28,162 --> 00:05:29,862
[KUCA NA VRATA]

121
00:05:33,858 --> 00:05:36,264
Pozdrav svima, gradonačelniče.

122
00:05:36,289 --> 00:05:37,780
Što radiš ovdje?

123
00:05:37,805 --> 00:05:41,471
G. Marsh, South Park vas treba.

124
00:05:41,648 --> 00:05:42,748
Za što?

125
00:05:42,773 --> 00:05:44,522
Svi su dolje u smetlištu.

126
00:05:44,547 --> 00:05:48,108
Nitko ne kupuje poklone
ili odlazak na blagdanska događanja.

127
00:05:48,133 --> 00:05:51,116
Ljudi... trebaju malo blagdanskog duha.

128
00:05:51,141 --> 00:05:53,241
Mislimo da je to malo trave

129
00:05:53,266 --> 00:05:55,666
moglo bi sve dovesti u bolje raspoloženje.

130
00:05:56,184 --> 00:05:58,694
Ljudi, moja sezona je gotova.

131
00:05:58,719 --> 00:06:01,006
Sezona Tegridy Farms završila je prije nekoliko tjedana.

132
00:06:01,031 --> 00:06:03,420
Razumijemo, ali zar nisi mogao,

133
00:06:03,445 --> 00:06:05,311
kao ograničeno izdanje

134
00:06:05,336 --> 00:06:07,592
samo da ljudi prežive praznike?

135
00:06:09,040 --> 00:06:12,686
Hoćeš da napravim božićni specijal?

136
00:06:12,711 --> 00:06:16,677
Da! South Park treba Tegridy Farms.

137
00:06:16,702 --> 00:06:18,389
Svi to radimo, Randy!

138
00:06:18,414 --> 00:06:20,194
Ali, ljudi, pogledajte iza sebe.

139
00:06:20,219 --> 00:06:21,647
Usjevi su mrtvi.

140
00:06:21,672 --> 00:06:24,069
Kako bih trebao
sada prodavati travu ljudima?

141
00:06:24,608 --> 00:06:26,545
Reći ću ti kako.

142
00:06:26,570 --> 00:06:28,584
Jer ti si Randy Marsh.

143
00:06:28,609 --> 00:06:31,409
I postoji jedna stvar koju imate
što nitko drugi ne radi...

144
00:06:31,434 --> 00:06:33,149
Tegridy.

145
00:06:33,397 --> 00:06:34,530
Tegridy.

146
00:06:34,555 --> 00:06:35,617
Ti... Nećeš dopustiti

147
00:06:35,641 --> 00:06:37,908
malo hladno vrijeme stati vam na put.

148
00:06:37,933 --> 00:06:40,233
Tegridy Farms je zajednica.

149
00:06:40,258 --> 00:06:42,892
A zajednica je ono što je bitno.

150
00:06:42,917 --> 00:06:46,017
To je Tegridy. To je tegridy trava.

151
00:06:46,944 --> 00:06:49,155
Pa, u pravu si za to.

152
00:06:49,671 --> 00:06:52,146
Daj mi nazovi marihuanu
specijalist znanosti,

153
00:06:52,171 --> 00:06:55,237
i vidjet ću što mogu učiniti.

154
00:06:55,508 --> 00:06:59,208
Hvala ti, Marsh.
I Bog blagoslovio farme Tegridy.

155
00:07:02,633 --> 00:07:04,100
Gledaj, žao mi je, Randy,

156
00:07:04,125 --> 00:07:06,951
ali marihuana jednostavno
ne raste na hladnom.

157
00:07:06,976 --> 00:07:08,623
Stoga koristimo staklenik.

158
00:07:08,648 --> 00:07:11,068
Mora postojati način da
učinite Božić posebnim.

159
00:07:11,093 --> 00:07:12,993
To je ono što svi žele.

160
00:07:13,018 --> 00:07:14,585
Hej, čekaj malo!

161
00:07:14,610 --> 00:07:17,310
Kako bi bilo da prepakiramo
nešto od viška?

162
00:07:17,335 --> 00:07:20,263
Imamo ih još puno
ostatak meksičkog Jokera.

163
00:07:20,288 --> 00:07:22,771
To je zato što ljudi nisu
stvarno kao meksički Joker.

164
00:07:22,796 --> 00:07:25,463
Neću ga samo prepakirati.
To nije posebno.

165
00:07:25,766 --> 00:07:27,662
Dobro, pa, kako bi bilo da kombiniramo

166
00:07:27,687 --> 00:07:29,123
ono što je ostalo od meksičkog Jokera

167
00:07:29,148 --> 00:07:31,048
s nekim od finala sezone?

168
00:07:31,073 --> 00:07:32,107
Ah!

169
00:07:32,132 --> 00:07:33,177
Što nije u redu?

170
00:07:33,202 --> 00:07:34,236
samo je...

171
00:07:34,261 --> 00:07:35,998
treba nešto drugo.

172
00:07:36,023 --> 00:07:38,823
Samo miješanje starog proizvoda
i nazvati ga nečim novim...

173
00:07:38,848 --> 00:07:41,414
To nije posebno,
a nije Tegridy.

174
00:07:41,742 --> 00:07:43,888
Samo nije Tegridy.

175
00:07:43,913 --> 00:07:45,413
[UZDASI]

176
00:07:48,537 --> 00:07:50,880
Uskoro će ti biti rođendan, Isuse.

177
00:07:51,408 --> 00:07:54,138
Želim napraviti nešto
poseban kao ti.

178
00:07:54,296 --> 00:07:57,724
Samo mi treba prava ideja.

179
00:07:58,331 --> 00:08:02,298
[VJETAR PUŠE]

180
00:08:09,608 --> 00:08:11,630
[VJETAR SE NASTAVLJA]

181
00:08:19,398 --> 00:08:21,505
Mrzim praznike.

182
00:08:21,530 --> 00:08:24,224
Hajde, Token,
zamotajmo to i bježimo odavde!

183
00:08:26,714 --> 00:08:29,115
Čovječe, čini se da su naši roditelji
stvarno poludio.

184
00:08:29,140 --> 00:08:31,007
Da, kao da je netko došao i uzeo

185
00:08:31,032 --> 00:08:33,412
sve njihove božićne duhove.

186
00:08:34,287 --> 00:08:35,810
Ovo nije dobro, ljudi.

187
00:08:35,835 --> 00:08:38,379
Znate što znači kada naš
roditelji nemaju božićni duh?

188
00:08:38,403 --> 00:08:39,708
Usrani pokloni.

189
00:08:39,733 --> 00:08:41,123
Sjebani smo, dečki.

190
00:08:41,148 --> 00:08:43,414
Samo moraju dobiti svoje
Povratak božićnog duha!

191
00:08:43,439 --> 00:08:44,943
Jednostavno moraju!

192
00:08:44,968 --> 00:08:46,535
[UKRAĆANJE MOTORA, SIRENA]

193
00:08:46,560 --> 00:08:48,127
Mrph rmh rmphm?

194
00:08:48,152 --> 00:08:50,318
[REVIRANJE, TRUBENJE SE NASTAVLJA]

195
00:08:50,343 --> 00:08:52,110
pogledajte!

196
00:08:58,763 --> 00:09:01,230
Pa, zdravo, ljudi.

197
00:09:01,412 --> 00:09:02,443
Aspida?

198
00:09:02,468 --> 00:09:04,404
Čuo sam da ste svi malo potišteni

199
00:09:04,429 --> 00:09:05,701
i možda će trebati poticaj.

200
00:09:05,726 --> 00:09:10,341
Pa sam mislio donijeti
ti malo božićnog snijega.

201
00:09:10,366 --> 00:09:14,699
[UZBUĐENI NEJASNI RAZGOVORI]

202
00:09:14,724 --> 00:09:17,291
Vau, vau.
Ima dovoljno za sve.

203
00:09:21,620 --> 00:09:23,623
Oh, vau, ovo super miriše!

204
00:09:23,648 --> 00:09:25,724
Hej, što je ovo bijelo na vrhu?

205
00:09:25,749 --> 00:09:28,749
Samo nešto malo
ekstra za poseban udarac.

206
00:09:28,774 --> 00:09:30,427
Pa što čekamo
za, sve?!

207
00:09:30,452 --> 00:09:33,287
- Idemo se malo voziti!
- [PUBLIKA KRIČE]

208
00:09:33,312 --> 00:09:35,712
? Iznesite svoja zvona,
tvoja božićna zvona?

209
00:09:35,737 --> 00:09:39,037
? Hajde, idemo
za vožnju sanjkama?

210
00:09:39,062 --> 00:09:41,862
? Božićno vrijeme je opet tu?

211
00:09:41,887 --> 00:09:43,904
- ? Hajde, idemo na ?
- [NAVIJANJE]

212
00:09:47,413 --> 00:09:51,483
Sada se vratimo na
"Božićna ponuda farmi Tegridy!"

213
00:09:53,237 --> 00:09:55,280
[LUPA NA VRATA]

214
00:09:56,770 --> 00:09:58,070
Oh, zdravo, gradonačelniče.

215
00:09:58,095 --> 00:10:00,061
Moramo razgovarati, Marsh.

216
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
Što se događa?

217
00:10:01,691 --> 00:10:03,913
Zar se ljudima ne sviđa
Božićni specijal do sada?

218
00:10:03,938 --> 00:10:06,600
Oh, ljudi vole božićni specijalitet.

219
00:10:06,625 --> 00:10:08,171
Dakle... Marsh.

220
00:10:08,196 --> 00:10:11,662
Što se točno nalazi u ovom Božićnom snijegu?

221
00:10:12,393 --> 00:10:15,608
Dobro, dobro, gledaj, uhapsio si nas.

222
00:10:15,633 --> 00:10:17,718
To je mješavina različitih
sorte marihuane

223
00:10:17,743 --> 00:10:19,725
ostalo nam je od prošle sezone.

224
00:10:19,750 --> 00:10:21,179
Znam, nije u redu.

225
00:10:21,204 --> 00:10:25,108
Ne, ne, ne, što je
bijele stvari na marihuani?

226
00:10:25,133 --> 00:10:27,225
Oh, to? To je kokain.

227
00:10:27,250 --> 00:10:28,280
Što?!

228
00:10:28,305 --> 00:10:30,265
Da, dobio sam ideju moliti se Kristu.

229
00:10:30,290 --> 00:10:31,757
Znate, prah, snijeg.

230
00:10:31,782 --> 00:10:33,622
To je ono što daje
Božićni specijalitet je dobar.

231
00:10:34,223 --> 00:10:36,257
Dobiti dovoljno kokaina
bio je nezgodan dio,

232
00:10:36,282 --> 00:10:38,049
pa smo počeli sami uzgajati.

233
00:10:38,074 --> 00:10:41,397
Ispada da je koka kvit
otporniji od marihuane.

234
00:10:41,422 --> 00:10:43,655
Može rasti čak i kada
mi smo izvan sezone.

235
00:10:43,680 --> 00:10:45,733
Što je s tobom?!

236
00:10:45,758 --> 00:10:48,291
Ne možemo dopustiti da prodajete
ove stvari u gradu!

237
00:10:48,316 --> 00:10:50,550
Kokain je ilegalan!

238
00:10:51,037 --> 00:10:52,429
Je li?

239
00:10:53,398 --> 00:10:57,365
Isuse Kriste, ne možeš samo davati
ljudi kokaju a da ne znaju!

240
00:10:57,390 --> 00:10:59,390
Svi bismo mogli u zatvor!

241
00:10:59,415 --> 00:11:01,366
Hej, hej, nije ništa strašno.

242
00:11:01,391 --> 00:11:03,091
Prošao sam kroz ovo već.

243
00:11:03,116 --> 00:11:04,516
Čekaj, ja ću to riješiti.

244
00:11:04,541 --> 00:11:05,725
Ne idi nigdje.

245
00:11:12,290 --> 00:11:13,690
Legalizirajte to!

246
00:11:13,715 --> 00:11:15,315
Legalizirajte to!

247
00:11:16,479 --> 00:11:18,093
_

248
00:11:20,082 --> 00:11:22,147
_

249
00:11:22,412 --> 00:11:24,702
_

250
00:11:33,776 --> 00:11:35,921
U redu, kokain je sada potpuno legalan.

251
00:11:35,946 --> 00:11:37,421
To... Je li?

252
00:11:37,446 --> 00:11:39,266
Da. Pravno u sedam
države, uključujući i ovu.

253
00:11:39,290 --> 00:11:40,593
Ostale države će uskoro slijediti.

254
00:11:40,618 --> 00:11:42,985
Rekao sam ti... 2019. je, dawg.

255
00:11:45,612 --> 00:11:46,702
Žao mi je, Djed Mraz.

256
00:11:46,735 --> 00:11:49,077
Jednostavno se ne mogu sjetiti
sve što želim ove godine.

257
00:11:49,102 --> 00:11:52,202
Pretpostavljam da možda sada jesam
gubeći božićni duh.

258
00:11:52,227 --> 00:11:55,627
Pa, što kažete na malu Baby Yodu lutku?

259
00:11:55,652 --> 00:11:58,019
jok "mandalorijanac"
bilo je super prvih nekoliko epizoda,

260
00:11:58,044 --> 00:11:59,453
ali stvarno se raspao u posljednje vrijeme.

261
00:11:59,477 --> 00:12:00,711
[ŠKRIPA GUMA]

262
00:12:00,736 --> 00:12:02,803
[RUŠENJE]

263
00:12:02,828 --> 00:12:04,428
Što zaboga?

264
00:12:05,830 --> 00:12:08,430
Sretan Božić.

265
00:12:08,455 --> 00:12:12,233
Što je to? Kako su ljudi
još uvijek pijete i vozite?

266
00:12:12,258 --> 00:12:13,758
Oh, nisu pijani, Djed Mraz.

267
00:12:13,783 --> 00:12:15,772
Svi samo uživaju u ovome.

268
00:12:15,797 --> 00:12:17,364
Tegridy Farms Božićni snijeg.

269
00:12:17,389 --> 00:12:20,147
Organski je, lokalno uzgojen,
i dostupno sada.

270
00:12:20,172 --> 00:12:22,291
- Super je, Djed Mraz!
- Oh, moraš probati, Djed Mraz!

271
00:12:22,316 --> 00:12:24,288
[NERAZGOVORNO GOVOR]

272
00:12:24,313 --> 00:12:27,946
Marihuana?! Nije Djed Mraz mislio na ovo!

273
00:12:27,971 --> 00:12:29,371
Riješio sam se alkohola,

274
00:12:29,396 --> 00:12:31,896
a sad ste seronje
svi se samo napušavaju?!

275
00:12:31,921 --> 00:12:34,054
Prokletstvo!

276
00:12:34,079 --> 00:12:36,256
Djed Mraz će tek vidjeti za ovo!

277
00:12:37,779 --> 00:12:39,701
Naš božićni specijalitet je tako nevjerojatan.

278
00:12:39,734 --> 00:12:41,878
Ne znam kako ćemo
pratiti svu potražnju.

279
00:12:41,902 --> 00:12:45,084
ja znam ja znam
Ne mogu dovoljno brzo ispisivati ​​naljepnice.

280
00:12:45,109 --> 00:12:46,162
Treba nam još pomoći.

281
00:12:46,187 --> 00:12:47,569
Nikada nećemo dobiti
dovoljno učinjeno na vrijeme.

282
00:12:47,593 --> 00:12:49,993
Hej, Shelley! Hej, Shelley!
Hej, Shelley!

283
00:12:50,018 --> 00:12:51,045
Što?!

284
00:12:51,070 --> 00:12:52,975
Hej, Shelley,
možete li nam pomoći da napravimo etikete

285
00:12:53,000 --> 00:12:54,256
za Božićni specijal?!

286
00:12:54,281 --> 00:12:57,947
Ne! Ne pomažem ti
tvojim glupim udarcem!

287
00:12:58,527 --> 00:13:00,662
Oh, super. Moja kćer
imao problema s marihuanom,

288
00:13:00,687 --> 00:13:02,516
a sad ima problem s kokainom.

289
00:13:02,541 --> 00:13:03,615
[LUPA]

290
00:13:03,640 --> 00:13:05,416
Ah, mora biti više kupaca.

291
00:13:07,876 --> 00:13:09,248
Što je ovo dovraga?

292
00:13:09,273 --> 00:13:11,326
Nova uredba je donesena
prošao kraj županije.

293
00:13:11,351 --> 00:13:13,850
Nema prodaje marihuane do
nakon praznika.

294
00:13:13,875 --> 00:13:15,675
hej Jebi se.

295
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
Tko ima takvu moć?

296
00:13:17,425 --> 00:13:18,958
Gledaj, samo radim ono što mi se kaže, čovječe.

297
00:13:18,983 --> 00:13:20,217
Sretni praznici.

298
00:13:20,242 --> 00:13:22,904
Hej, ali... Ne možeš to učiniti!

299
00:13:22,929 --> 00:13:25,279
Samo su nam zatvorili posao.

300
00:13:25,304 --> 00:13:26,671
o cemu pricas

301
00:13:26,696 --> 00:13:29,365
Ne možemo prodavati marihuanu
za vrijeme praznika.

302
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
Što ćemo učiniti?

303
00:13:30,915 --> 00:13:33,481
Ne možemo odustati
božićni specijal.

304
00:13:33,506 --> 00:13:34,975
Ljudima je to potrebno.

305
00:13:35,000 --> 00:13:37,366
Mislim da znam kako to zaobići.

306
00:13:37,391 --> 00:13:41,124
[AKUSTIČNA GITARA SVIRA]

307
00:13:41,149 --> 00:13:44,756
SPIKER: Ima nešto
o blagdanskoj sezoni.

308
00:13:44,781 --> 00:13:46,904
Ljudi izgledaju malo ljepši,

309
00:13:47,694 --> 00:13:50,764
Dani malo posebniji.

310
00:13:51,141 --> 00:13:53,873
A ponekad,
svi trebamo malo da me pokupiš,

311
00:13:53,898 --> 00:13:56,787
ali bez dodanih sastojaka.

312
00:13:56,812 --> 00:14:00,576
Predstavljamo opciju bez marihuane
Božićni snijeg

313
00:14:00,601 --> 00:14:02,826
s farmi Tegridy.

314
00:14:02,851 --> 00:14:07,592
Sav blagdanski snijeg koji volite
bez te dosadne marihuane.

315
00:14:07,617 --> 00:14:10,417
Jer nema ništa
poput tople vatre,

316
00:14:10,442 --> 00:14:12,209
neki blagdanski darovi,

317
00:14:12,234 --> 00:14:15,467
i malo Rocky Mountain kokaina.

318
00:14:15,492 --> 00:14:19,053
Tijekom Božića, zar ne
želite da vaš kokain bude organski,

319
00:14:19,078 --> 00:14:21,108
čisto i lokalno uzgojeno?

320
00:14:21,703 --> 00:14:24,967
Kokain koji se uzgaja lokalno
nikada nije krijumčareno,

321
00:14:24,992 --> 00:14:28,193
pa to je jedini magarac
Tvoje će biti.

322
00:14:29,040 --> 00:14:31,506
Božićni snijeg bez marihuane,

323
00:14:31,531 --> 00:14:34,131
sada dostupan u Tegridy Farms.

324
00:14:34,156 --> 00:14:37,420
To je kokain koji se prenosi od farme do nosnice.

325
00:14:40,622 --> 00:14:45,725
[LJUDI NEREDOVITO VIČU]

326
00:14:46,575 --> 00:14:49,631
Čovječe, ljudi sigurno imaju
blagdanski duh sada.

327
00:14:49,656 --> 00:14:51,006
Da. Što se dovraga dogodilo?

328
00:14:51,031 --> 00:14:52,068
Ipak je čudno.

329
00:14:52,093 --> 00:14:53,648
Moji roditelji imaju puno blagdanskog duha,

330
00:14:53,672 --> 00:14:55,749
ali spavaju do oko 3:00
popodne svaki dan.

331
00:14:55,773 --> 00:14:58,123
Da. Sinoć je moja mama imala
tona blagdanskog duha,

332
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
a zatim se onesvijestio.

333
00:14:59,258 --> 00:15:01,058
Nije izašla van
kupi mi bilo kakve darove.

334
00:15:01,083 --> 00:15:02,760
Butters, tvoja mama ima
toliko blagdanskog duha

335
00:15:02,784 --> 00:15:04,818
da ona jaše
ATV s vanjim sisama.

336
00:15:04,843 --> 00:15:07,795
Božić! Vau!

337
00:15:07,828 --> 00:15:10,639
Da, to je malo previše
blagdanski duh, ako mene pitate.

338
00:15:10,664 --> 00:15:12,209
Tu ste, gospođo.

339
00:15:12,234 --> 00:15:14,034
Tu ste, gospodine.

340
00:15:14,059 --> 00:15:15,592
Ovo je nevjerojatno, Towelie.

341
00:15:15,617 --> 00:15:17,983
Tegridy Farms je konačno
zaradit će sav novac

342
00:15:18,008 --> 00:15:19,342
Ikad sam sanjao.

343
00:15:19,719 --> 00:15:23,053
Što se dovraga Sam događa ovdje?

344
00:15:23,078 --> 00:15:25,295
[SVI GOVORE NERAZGOVORNO]

345
00:15:25,320 --> 00:15:27,858
Božićni snijeg bez marihuane?

346
00:15:27,883 --> 00:15:31,467
Vi ljudi to shvaćate
sutra je Badnjak!?

347
00:15:31,492 --> 00:15:34,025
I to će biti
najbolji Božić ikada!

348
00:15:34,050 --> 00:15:35,784
[ŠKRIPA GUMA]

349
00:15:35,809 --> 00:15:39,139
[VRIŠTANJE, TRAS]

350
00:15:39,164 --> 00:15:41,537
[NAVIJANJE]

351
00:15:41,562 --> 00:15:44,095
Sretni blagdani! Vau!

352
00:16:37,582 --> 00:16:39,748
Djed Božićnjak u bazu. uđi.

353
00:16:39,773 --> 00:16:41,803
<i>GNOME U GAĆAMA: Ovo je baza.
Samo naprijed, Djed Mraz.</i>

354
00:16:41,828 --> 00:16:44,131
Saonice su preopterećene da bi letjele.

355
00:16:44,156 --> 00:16:45,589
Morat ću ići cestama

356
00:16:45,614 --> 00:16:47,547
dok ne nađem mjesto
odbaciti sav ovaj udarac.

357
00:16:47,572 --> 00:16:51,406
[ZVUČENJE MOTORA]

358
00:16:51,431 --> 00:16:54,779
Drži se čvrsto, Towelie.
Moramo spasiti Božić.

359
00:17:05,435 --> 00:17:07,193
Oh, sranje!

360
00:17:11,045 --> 00:17:15,383
[VIČE]

361
00:17:19,480 --> 00:17:21,240
Dovraga...?

362
00:17:21,553 --> 00:17:23,123
Linda!

363
00:17:23,148 --> 00:17:25,725
Jesi li učinio sve moje
Božićni snijeg bez marihuane?

364
00:17:25,750 --> 00:17:28,017
Upravo sam te htio pitati istu stvar.

365
00:17:28,042 --> 00:17:29,467
o cemu pricas

366
00:17:29,492 --> 00:17:30,537
Moje je sve nestalo.

367
00:17:30,562 --> 00:17:32,683
Imao si još jednog savijača
sinoć, zar ne?

368
00:17:32,708 --> 00:17:35,174
Ne! Očito jesi!

369
00:17:35,199 --> 00:17:36,670
[KUCANJE]

370
00:17:37,727 --> 00:17:39,983
Thomas, bili smo samo
pitajući se možemo li posuditi

371
00:17:40,008 --> 00:17:41,131
malo božićnog snijega?

372
00:17:41,156 --> 00:17:42,716
Ni ti ne možeš pronaći svoju?

373
00:17:42,741 --> 00:17:44,889
Moja žena traži cijelo jutro.

374
00:17:46,394 --> 00:17:48,826
smeće.
Mora da smo ga bacili u smeće.

375
00:17:48,851 --> 00:17:50,216
Mora biti ovdje negdje.

376
00:17:50,241 --> 00:17:51,708
[NEJASNO MRMLJANJE]

377
00:17:51,733 --> 00:17:54,166
Dobro slušaj, netko je očito uzeo

378
00:17:54,191 --> 00:17:56,157
svima ostalima snijeg, a nije fora!

379
00:17:56,182 --> 00:17:57,783
hajde Božić je!

380
00:17:57,808 --> 00:18:00,941
Netko mora imati malo.
Osjećam se kao totalno govno.

381
00:18:00,966 --> 00:18:02,466
Nestalo je, mkay!

382
00:18:02,491 --> 00:18:04,404
Samo se suoči s tim! Sve je nestalo!

383
00:18:06,927 --> 00:18:08,108
DJED MJED: Ovo je Djed Mraz.

384
00:18:08,133 --> 00:18:10,183
Sanjke još uvijek nisu u funkciji.

385
00:18:10,208 --> 00:18:12,141
Nešto sam popravio,
ali ne mislim

386
00:18:12,166 --> 00:18:14,866
Uspjet ću se vratiti
na vrijeme za Božić.

387
00:18:14,891 --> 00:18:16,084
Hej, Djed Božićnjak?

388
00:18:17,137 --> 00:18:18,670
Moramo razgovarati.

389
00:18:18,695 --> 00:18:20,849
Odmakni se, pederu.

390
00:18:20,874 --> 00:18:22,608
Djede Mraze, ne razumiješ.

391
00:18:22,633 --> 00:18:25,166
Oh, Djed Mraz razumije mnogo toga.

392
00:18:25,191 --> 00:18:28,091
Vi seronje pijete i vozite,
a misliš marihuana

393
00:18:28,116 --> 00:18:30,983
je nekako drugačije,
i vozi se okolo na tome,

394
00:18:31,008 --> 00:18:33,387
a onda odeš i napraviš ovo sranje.

395
00:18:33,412 --> 00:18:36,108
Djed Mraz, to nije samo kokain.

396
00:18:36,133 --> 00:18:37,766
To je kokain Tegridy.

397
00:18:37,791 --> 00:18:39,522
[AKUSTIČNA GITARA SVIRA]

398
00:18:39,547 --> 00:18:42,350
Oh, nemoj to dati Djedu Mrazu. Koka je koka.

399
00:18:42,375 --> 00:18:43,875
To nije istina.

400
00:18:43,900 --> 00:18:47,849
Ovaj kokain se uzgaja lokalno,
od strane lokalnog stanovništva.

401
00:18:47,874 --> 00:18:49,514
Molim te, samo probaj.

402
00:18:49,539 --> 00:18:51,771
Djed Mraz je prije popio koka-kolu.
Djed Mraz zna što...

403
00:18:51,796 --> 00:18:53,129
molim te

404
00:19:00,241 --> 00:19:03,274
To je kokain... samo
kao i svaki drugi kokain

405
00:19:03,299 --> 00:19:04,723
Djed Božićnjak je ikada pokušao.

406
00:19:05,834 --> 00:19:08,883
Vi ljudi stvarno mislite
da su praznici...

407
00:19:08,908 --> 00:19:10,474
U redu, da, to je prilično dobro.

408
00:19:10,499 --> 00:19:11,999
Ali nema veze.

409
00:19:12,024 --> 00:19:14,324
Jer Božić je...

410
00:19:14,349 --> 00:19:16,608
Wow, to je stvarno čisto.

411
00:19:16,641 --> 00:19:17,700
Pravo?

412
00:19:17,725 --> 00:19:20,958
Uopće nije brz.
Stvarno je blag.

413
00:19:21,908 --> 00:19:24,174
Iskreno, nisam znala
kokain bi mogao biti ovako čist.

414
00:19:24,199 --> 00:19:25,246
Vau.

415
00:19:25,271 --> 00:19:27,917
Zato što se uzgaja ovdje, na farmi.

416
00:19:27,942 --> 00:19:31,974
Nije izrezano nikakvim gadima
kemikalije ili štetne nečistoće.

417
00:19:31,999 --> 00:19:33,965
Ne, može se reći da je stvarno čisto.

418
00:19:33,990 --> 00:19:35,489
Sviđa mi se Djed Mraz.

419
00:19:37,808 --> 00:19:41,441
Možda sam i ja bio malo
staromodan u mom razmišljanju.

420
00:19:41,466 --> 00:19:44,000
ISUS: Ne mogu vjerovati
što čujem!

421
00:19:47,674 --> 00:19:49,341
Oh, Isuse.

422
00:19:49,366 --> 00:19:52,600
Čuo sam vaše molitve,
Marsh, i ja smo gledali.

423
00:19:52,625 --> 00:19:54,958
Želite da ljudi razmišljaju
taj domaći kokain

424
00:19:54,983 --> 00:19:57,473
je isto što i legalizacija marihuane?

425
00:19:58,155 --> 00:20:00,055
Isuse, stvarno moraš probati.

426
00:20:00,080 --> 00:20:01,184
Ne!

427
00:20:01,209 --> 00:20:02,411
Izrezali ste srednje ljude.

428
00:20:02,436 --> 00:20:06,379
Nitko ne umire u Južnoj Americi.
Nitko ne umire od nečistoća.

429
00:20:07,227 --> 00:20:09,027
Molim te, Isuse.

430
00:20:14,709 --> 00:20:16,742
U redu. shvaćam. Stvarno je čisto.

431
00:20:16,767 --> 00:20:18,536
To je... Da...

432
00:20:18,561 --> 00:20:19,761
To je dobra visoka.

433
00:20:19,786 --> 00:20:21,520
Jebeno je čist.

434
00:20:21,545 --> 00:20:23,168
To je Tegridy.

435
00:20:23,193 --> 00:20:25,193
Dobro,. možda svi radimo
trebam malo Tegridya

436
00:20:25,218 --> 00:20:26,692
u božićno vrijeme.

437
00:20:27,510 --> 00:20:29,637
Što radiš, Isuse?

438
00:20:29,836 --> 00:20:32,802
Mislim da je vrijeme za a
malo božićno čudo.

439
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
hej

440
00:20:53,045 --> 00:20:54,653
Hej, svima!

441
00:21:05,099 --> 00:21:07,106
Pokušajte uhvatiti nešto za jezik.

442
00:21:07,670 --> 00:21:09,003
Zabavno je.

443
00:21:10,445 --> 00:21:12,599
Znači li to da svi imate
ponovno božićni duh!

444
00:21:12,623 --> 00:21:14,423
Ti jebeš, mi to radimo.

445
00:21:14,448 --> 00:21:16,348
[PRIČANJE, NAVIJANJE]

446
00:21:16,373 --> 00:21:20,807
Bok ljudi. Tako sam sretna moja
Božićni specijal ispao je u redu.

447
00:21:20,832 --> 00:21:22,637
Više je nego u redu.

448
00:21:22,662 --> 00:21:26,162
Tegridy kokain je gladak,
i ima izvrsnu završnu obradu.

449
00:21:26,187 --> 00:21:28,320
Kladim se kad koka-kola uskoro postane legalna,

450
00:21:28,345 --> 00:21:30,708
svi će htjeti kokain Tegridy.

451
00:21:30,733 --> 00:21:33,533
Pa ostalo je još samo jedno
učiniti sada, društvo.

452
00:21:33,558 --> 00:21:35,725
Idemo se voziti!

453
00:21:35,750 --> 00:21:37,717
[NAVIJANJE]

454
00:21:41,568 --> 00:21:44,579
NAJAVLJIVAČ: Potpuno prirodni Tegridy kokain,

455
00:21:44,604 --> 00:21:48,103
potvrdio i odobrio Djed Mraz.

456
00:21:48,128 --> 00:21:50,931
Uskoro dostupno u trgovini u vašoj blizini.

457
00:21:50,981 --> 00:21:55,531
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0